Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

unter Freunden sein

Толкование Перевод

1 Freund

m; -(e)s, -e

1. friend; Freund und Feind friend and foe; ein Freund von mir a friend of mine; jemandem ein guter Freund sein be a good friend to s.o.; sich (Dat) jemanden zum Freund machen make a friend of s.o.; jemanden zum Freund haben have a friend in s.o.; einen guten Freund an jemandem haben have a good friend in s.o.; du bist ( mir) ein schöner Freund! iro. a fine friend you are!; dadurch hat sie sich viele Freunde gemacht it won ( oder made) her a lot of friends; gut Freund sein mit be good friends with; unter Freunden sein be among friends; was kostet das unter Freunden? how much do I get off (as a friend)?; der beste Freund des Menschen (Hund) man’s best friend; unsere gefiederten / vierbeinigen Freunde our feathered / four-legged friends; Freund Hein lit. euph. the Grim Reaper; ein Freund in der Not a friend in need; Freunde in der Not gehen tausend etc. auf ein Lot Sprichw. friends are scarce when you are up against it; dick

2. (Partner) boyfriend; älterer: gentleman friend; fester Freund steady boyfriend

3. fig. friend; ein Freund der Musik etc. a music lover etc.; in Vereinsnamen: Freunde der Universität etc. friends of the university etc.; ein Freund sein von be fond of; kein Freund sein von not be keen on, be no fan of; er ist kein Freund von vielen Worten he’s not a man of many words, he’s not one for talking much

4. als Anrede: alter Freund old chap, old mate; guter oder mein Freund altm. oder leicht herablassend: my dear fellow; mein lieber Freund ( und Kupferstecher)! drohend: now look here!

* * *

der Freund

boyfriend; friend

* * *
[frɔynt]
m -(e)s, -e
[-də]
1) (= Kamerad) friend

wir sind schon seit 1954 Fréúnde — we've been friends since 1954

mit jdm gut Fréúnd sein — to be good friends with sb

das habe ich ihm unter Fréúnden gesagt — that was just between ourselves

10 Euro unter Fréúnden — 10 euros to a friend

Fréúnd und Feind — friend and foe

dein/Ihr Fréúnd und Helfer — your friend and helper

ein schöner Fréúnd (iro inf) — a fine friend

jdn zum Fréúnd haben — to have sb for or as a friend

guter Fréúnd! (liter) — my dear man

See:

→ alt

2) (= Liebhaber) boyfriend; (esp älter) gentleman-friend

3) (fig) (= Anhänger) lover; (= Förderer) friend

ein Fréúnd der Kunst — an art lover

ich bin kein Fréúnd von Hunden — I'm no lover of dogs

er ist kein Fréúnd von vielen Worten — he's not one for talking much, he's a man of few words

ich bin kein Fréúnd von so etwas — I'm not keep on that sort of thing

ein Fréúnd des Alkohols sein — to like one's drink

* * *

der

(a girl's favourite male friend.) boyfriend

* * *

Freund(in)

<-[e]s, -e>

[ˈfrɔynt, ˈfrɔyndɪn, pl ˈfrɔyndə]

m(f)

1. (Kamerad) friend

ist das ein \Freund von dir? is that a friend of yours?

du bist mir ja ein schöner \Freund (iron fam) a fine friend you are iron

mein lieber \Freund! (iron) my dear fellow! iron dated

sie sind alte \Freunde they're old friends

\Freund und Feind friend and foe

jdn zum \Freund gewinnen to gain sb's friendship [or sb as a friend]

mit jdm gut \Freund sein to be good friends with sb

unter \Freunden (fam) among friends

2. (intimer Bekannter) boyfriend; (intime Bekannte) girlfriend

jdn zum \Freund haben to be [going out] with sb

3. (fig: Anhänger) lover

ein \Freund der Natur a nature-lover, a lover of nature

kein \Freund von etw dat sein to not be one for sth

kein \Freund von vielen Worten sein to not be one for talking much, to be a man/woman of few words

* * *

der; Freundes, Freunde

1) friend

alter Freund! — (ugs. scherzh. drohend) mate!

2) (Geliebter) boyfriend; (älter) gentleman-friend

3) (Anhänger, Liebhaber) lover

ich bin kein Freund von großen Worten — (fig.) I am not one for fine words

* * *

Freund m; -(e)s, -e

1. friend;

Freund und Feind friend and foe;

ein Freund von mir a friend of mine;

jemandem ein guter Freund sein be a good friend to sb;

sich (dat)

jemanden zum Freund machen make a friend of sb;

jemanden zum Freund haben have a friend in sb;

einen guten Freund an jemandem haben have a good friend in sb;

du bist (mir) ein schöner Freund! iron a fine friend you are!;

dadurch hat sie sich viele Freunde gemacht it won ( oder made) her a lot of friends;

unter Freunden sein be among friends;

was kostet das unter Freunden? how much do I get off (as a friend)?;

der beste Freund des Menschen (Hund) man’s best friend;

unsere gefiederten/vierbeinigen Freunde our feathered/four-legged friends;

Freund Hein liter euph the Grim Reaper;

ein Freund in der Not a friend in need;

Freunde in der Not gehen tausend etc

auf ein Lot sprichw friends are scarce when you are up against it; → dick

2. (Partner) boyfriend; älterer: gentleman friend;

fester Freund steady boyfriend

3. fig friend;

ein Freund der Musik etc a music lover etc; in Vereinsnamen:

Freunde der Universität etc friends of the university etc;

ein Freund sein von be fond of;

kein Freund sein von not be keen on, be no fan of;

er ist kein Freund von vielen Worten he’s not a man of many words, he’s not one for talking much

4. als Anrede:

alter Freund old chap, old mate;

guter oder

mein Freund obs oder leicht herablassend: my dear fellow;

mein lieber Freund (und Kupferstecher)! drohend: now look here!

* * *

der; Freundes, Freunde

1) friend

alter Freund! — (ugs. scherzh. drohend) mate!

2) (Geliebter) boyfriend; (älter) gentleman-friend

3) (Anhänger, Liebhaber) lover

ich bin kein Freund von großen Worten — (fig.) I am not one for fine words

* * *

-e m.

boyfriend n.

friend n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Freund
2 freund

m; -(e)s, -e

1. friend; Freund und Feind friend and foe; ein Freund von mir a friend of mine; jemandem ein guter Freund sein be a good friend to s.o.; sich (Dat) jemanden zum Freund machen make a friend of s.o.; jemanden zum Freund haben have a friend in s.o.; einen guten Freund an jemandem haben have a good friend in s.o.; du bist ( mir) ein schöner Freund! iro. a fine friend you are!; dadurch hat sie sich viele Freunde gemacht it won ( oder made) her a lot of friends; gut Freund sein mit be good friends with; unter Freunden sein be among friends; was kostet das unter Freunden? how much do I get off (as a friend)?; der beste Freund des Menschen (Hund) man’s best friend; unsere gefiederten / vierbeinigen Freunde our feathered / four-legged friends; Freund Hein lit. euph. the Grim Reaper; ein Freund in der Not a friend in need; Freunde in der Not gehen tausend etc. auf ein Lot Sprichw. friends are scarce when you are up against it; dick

2. (Partner) boyfriend; älterer: gentleman friend; fester Freund steady boyfriend

3. fig. friend; ein Freund der Musik etc. a music lover etc.; in Vereinsnamen: Freunde der Universität etc. friends of the university etc.; ein Freund sein von be fond of; kein Freund sein von not be keen on, be no fan of; er ist kein Freund von vielen Worten he’s not a man of many words, he’s not one for talking much

4. als Anrede: alter Freund old chap, old mate; guter oder mein Freund altm. oder leicht herablassend: my dear fellow; mein lieber Freund ( und Kupferstecher)! drohend: now look here!

* * *

der Freund

boyfriend; friend

* * *
[frɔynt]
m -(e)s, -e
[-də]
1) (= Kamerad) friend

wir sind schon seit 1954 Fréúnde — we've been friends since 1954

mit jdm gut Fréúnd sein — to be good friends with sb

das habe ich ihm unter Fréúnden gesagt — that was just between ourselves

10 Euro unter Fréúnden — 10 euros to a friend

Fréúnd und Feind — friend and foe

dein/Ihr Fréúnd und Helfer — your friend and helper

ein schöner Fréúnd (iro inf) — a fine friend

jdn zum Fréúnd haben — to have sb for or as a friend

guter Fréúnd! (liter) — my dear man

See:

→ alt

2) (= Liebhaber) boyfriend; (esp älter) gentleman-friend

3) (fig) (= Anhänger) lover; (= Förderer) friend

ein Fréúnd der Kunst — an art lover

ich bin kein Fréúnd von Hunden — I'm no lover of dogs

er ist kein Fréúnd von vielen Worten — he's not one for talking much, he's a man of few words

ich bin kein Fréúnd von so etwas — I'm not keep on that sort of thing

ein Fréúnd des Alkohols sein — to like one's drink

* * *

der

(a girl's favourite male friend.) boyfriend

* * *

Freund(in)

<-[e]s, -e>

[ˈfrɔynt, ˈfrɔyndɪn, pl ˈfrɔyndə]

m(f)

1. (Kamerad) friend

ist das ein \Freund von dir? is that a friend of yours?

du bist mir ja ein schöner \Freund (iron fam) a fine friend you are iron

mein lieber \Freund! (iron) my dear fellow! iron dated

sie sind alte \Freunde they're old friends

\Freund und Feind friend and foe

jdn zum \Freund gewinnen to gain sb's friendship [or sb as a friend]

mit jdm gut \Freund sein to be good friends with sb

unter \Freunden (fam) among friends

2. (intimer Bekannter) boyfriend; (intime Bekannte) girlfriend

jdn zum \Freund haben to be [going out] with sb

3. (fig: Anhänger) lover

ein \Freund der Natur a nature-lover, a lover of nature

kein \Freund von etw dat sein to not be one for sth

kein \Freund von vielen Worten sein to not be one for talking much, to be a man/woman of few words

* * *

der; Freundes, Freunde

1) friend

alter Freund! — (ugs. scherzh. drohend) mate!

2) (Geliebter) boyfriend; (älter) gentleman-friend

3) (Anhänger, Liebhaber) lover

ich bin kein Freund von großen Worten — (fig.) I am not one for fine words

* * *

freund adj:

gut freund sein mit be good friends with

* * *

der; Freundes, Freunde

1) friend

alter Freund! — (ugs. scherzh. drohend) mate!

2) (Geliebter) boyfriend; (älter) gentleman-friend

3) (Anhänger, Liebhaber) lover

ich bin kein Freund von großen Worten — (fig.) I am not one for fine words

* * *

-e m.

boyfriend n.

friend n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > freund
3 Gespräch

n; -(e)s, -e

1. conversation ( über + Akk about, on; mit with; zwischen between); (Diskussion) discussion; zu zweit: dialog(ue); POL. talks Pl.; am Telefon: telephone conversation; (Anruf) call; ein Gespräch führen mit have a conversation with; Gespräche führen mit talk to; bes. POL. have talks with; ins Gespräch kommen mit get into conversation with, get talking to; fig. make contact with; es ist im Gespräch (wird erwogen) it’s being considered, it’s under discussion ( oder consideration); (wird beredet) it’s a talking point; sie ist als zukünftige Parteichefin im Gespräch she’s being talked about ( oder she’s under consideration) as the future leader of the party; das Gespräch bringen auf (+ Akk) bring the conversation (a)round to; mit jemandem im Gespräch bleiben keep in contact with s.o., keep up (the) contact with s.o.; Gegenstand der Gespräche war... the subject under discussion was...

2. Thema: talk; das Gespräch der ganzen Stadt the talk of the (whole) town; das Gespräch des Tages sein be the talking-point ( oder topic) of the day

* * *

das Gespräch

(Telefon) call;

(Unterhaltung) colloquy; talk; conversation; discourse; interlocution

* * *
Ge|spräch [gə'ʃprɛːç]
nt -(e)s, -e

1) (= Unterhaltung) conversation; (= Diskussion) discussion; (= Dialog) dialogue (Brit), dialog (US)

Gesprä́che (Pol) — talks

ich habe ein sehr interessantes Gesprä́ch mit ihm geführt — I had a very interesting conversation or talk with him

ein Gesprä́ch unter vier Augen — a confidential or private talk

ein Gesprä́ch unter Freunden — a conversation between friends

mit jdm ein Gesprä́ch anknüpfen — to start a conversation with sb

bringen — to bring or steer the conversation etc (a)round to sth

im Gesprä́ch sein (lit) — to be being discussed, to be being talked about; (in der Schwebe) to be under discussion

mit jdm ins Gesprä́ch kommen — to get into conversation with sb; (fig) to establish a dialogue (Brit) or dialog (US) with sb

2)

(= Gesprächsstoff) das Gesprä́ch des Tages — the topic of the hour

das Gesprä́ch der Stadt — the talk of the town

zum Gesprä́ch werden — to become a talking point

3) (TELEC = Anruf) (telephone) call

wir haben in unserem gestrigen Gesprä́ch vereinbart, dass... — we agreed in our telephone conversation yesterday that...

ein Gesprä́ch für dich — a call for you

stundenlange Gesprä́che führen — to be on the telephone for hours

* * *

das

(to talk about: They spent the whole time talking philosophy.) talk

* * *

Ge·spräch

<-[e]s, -e>

[gəˈʃprɛ:ç]

nt

1. (Unterredung) conversation, chat fam

sich akk in ein \Gespräch einmischen to interfere in a conversation

jdn in ein \Gespräch einwickeln to engage sb in conversation

ein \Gespräch mit jdm führen to conduct [or hold] a conversation with sb, to converse with sb, to have a chat with sb fam

das \Gespräch auf etw akk bringen to steer a conversation on to [the subject of] sth

mit jdm ins \Gespräch kommen to get into conversation with sb

[mit jdm] im \Gespräch bleiben to stay [or keep] in touch with sb

ein \Gespräch unterbrechen to interrupt a conversation

die Missverständnisse in einem \Gespräch ausräumen to overcome differences by talking about them

ein \Gespräch unter Frauen/Männern a word [or chat] from woman to woman/man to man

im \Gespräch sein to be under consideration [or still being considered]

ein \Gespräch unter vier Augen a private conversation [or fam chat

2. (Vorstellungsgespräch) [job] interview

3. pl (Verhandlungen) talks pl

die \Gespräche haben sich festgefahren the talks have reached a deadlock

\Gespräche aufnehmen to begin [or commence] talks form

\Gespräche abbrechen to break off talks

mit jdm ins \Gespräch kommen to begin talks [or a dialogue

4. (Anruf) [telephone/phone] call

ein \Gespräch führen to make a [telephone/phone] call

ein \Gespräch für dich! it's for you!, there's a call for you!

5. (Gesprächsstoff)

das \Gespräch der Stadt/des Tages sein to be the talk of the town/the subject of the day

* * *

das; Gespräch[e]s, Gespräche

1) conversation; (Diskussion) discussion

der Gegenstand des Gespräch[e]s — the subject or topic under discussion

ein Gespräch mit jemandem führen — have a conversation or talk with somebody

jemanden in ein Gespräch verwickeln — engage somebody in conversation

mit jemandem ins Gespräch kommen — get into or engage in conversation with somebody; (fig.): (sich annähern) enter into a dialogue with somebody

im Gespräch sein — be under discussion

2) (Telefonanruf) call

* * *

Gespräch n; -(e)s, -e

1. conversation (

über +akk about, on;

mit with;

zwischen between); (Diskussion) discussion; zu zweit: dialog(ue); POL talks pl; am Telefon: telephone conversation; (Anruf) call;

ein Gespräch führen mit have a conversation with;

Gespräche führen mit talk to; besonders POL have talks with;

ins Gespräch kommen mit get into conversation with, get talking to; fig make contact with;

es ist im Gespräch (wird erwogen) it’s being considered, it’s under discussion ( oder consideration); (wird beredet) it’s a talking point;

sie ist als zukünftige Parteichefin im Gespräch she’s being talked about ( oder she’s under consideration) as the future leader of the party;

das Gespräch bringen auf (+akk) bring the conversation (a)round to;

mit jemandem im Gespräch bleiben keep in contact with sb, keep up (the) contact with sb;

Gegenstand der Gespräche war … the subject under discussion was …

2. Thema: talk;

das Gespräch der ganzen Stadt the talk of the (whole) town;

das Gespräch des Tages sein be the talking-point ( oder topic) of the day

* * *

das; Gespräch[e]s, Gespräche

1) conversation; (Diskussion) discussion

der Gegenstand des Gespräch[e]s — the subject or topic under discussion

ein Gespräch mit jemandem führen — have a conversation or talk with somebody

jemanden in ein Gespräch verwickeln — engage somebody in conversation

mit jemandem ins Gespräch kommen — get into or engage in conversation with somebody; (fig.): (sich annähern) enter into a dialogue with somebody

im Gespräch sein — be under discussion

2) (Telefonanruf) call

* * *

-e n.

chat n.

conversation n.

dialogue n.

interlocution n.

talk n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gespräch
4 Freund

Freund(in) <-[e]s, -e> [ʼfrɔynt, ʼfrɔyndɪn, pl ʼfrɔyndə] m(f)

1) ( Kamerad) friend;

ist das ein \Freund von dir? is that a friend of yours?;

du bist mir ja ein schöner \Freund ( iron) ( fam) a fine friend you are ( iron)

mein lieber \Freund! ( iron) my dear fellow! ( iron) dated;

sie sind alte \Freunde they're old friends;

\Freund und Feind friend and foe;

jdn zum \Freund gewinnen to gain sb's friendship [or sb as a friend];

mit jdm gut \Freund sein to be good friends with sb;

unter \Freunden ( fam) among friends

2) ( intimer Bekannter) boyfriend; ( intime Bekannte) girlfriend;

jdn zum \Freund haben to be [going out] with sb;

3) (fig: Anhänger) lover;

ein \Freund der Natur a nature-lover, a lover of nature;

kein \Freund von etw dat sein to not be one for sth;

kein \Freund von vielen Worten sein to not be one for talking much, to be a man/woman of few words

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Freund
5 gehören

I v/i

1. (+ Dat) belong to; wem gehört das Buch? whose book is this?, who does this book belong to?; gehört der Handschuh dir? is this your glove?; der Solarenergie gehört die Zukunft fig. the future belongs to solar energy; am Wochenende gehöre ich der Familie my weekends are given over to the family; ihre ganze Liebe gehört ihren Katzen she gives all her love to her cats

2. gehören zu belong to; (zählen zu) auch rank ( oder be) among; als Mitglied: auch be a member of; als Teil: auch be part of; als Voraussetzung: be necessary for, be called for; als Ergänzung: go with; unter eine Rubrik etc. gehören come ( oder fall) under; er gehört zu den besten Spielern he’s one of the best players; es gehört zu seiner Arbeit it’s part of his job; das gehört nicht zur Sache that’s irrelevant; er gehört nicht zu dieser Sorte he’s not like that, he’s not that sort of person; dazu gehört Geld / Zeit / Mut that takes ( oder for that you need) money / time / courage; es gehört nicht viel dazu it doesn’t take much; dazu gehört schon einiges that takes a lot of doing; an Frechheit: that takes a lot of nerve

3. (seinen Platz haben) belong (in / auf + Akk in/on); die Sachen gehören in den Schrank (tu sie hinein) these things go ( oder belong) in the cupboard; das Fahrrad gehört nicht in die Wohnung! the flat (Am. apartment) is no place for a bike

4. bes. südd. und umg.: du gehörst ins Bett you should be in bed; so etwas gehört doch verboten! that sort of thing should be forbidden; er gehört tüchtig verprügelt what he wants is a good hiding umg.; dir gehört eine Ohrfeige! you deserve a clip round the ear, Am. you need your ears boxed; er gehört auf den Fußballplatz he ought to be playing football; so einer gehört ins Gefängnis a man like that should be locked up

II v/refl (schicklich sein) be right ( oder fitting oder right and proper); das gehört sich nicht it’s not done; wie es sich gehört properly; so gehört es sich auch that’s the way it should be; er weiß, was sich gehört he knows how to behave

* * *

to pertain; to appertain; to belong to;

sich gehören

to be fitting; to befit

* * *
ge|hö|ren [gə'høːrən] ptp gehört
1. vi

1)

das Haus gehört ihm — he owns the house, the house belongs to him

ihm gehört meine ganze Liebe — he is the only one I love, he has all my love

ihr Herz gehört einem anderen — her heart belongs to another

2) (= den richtigen Platz haben) to go; (Mensch) to belong; (= gebühren) to deserve

das gehört nicht hierher (Gegenstand) — it doesn't go here; (Vorschlag) it is irrelevant here

das Buch gehört ins Regal — the book belongs in or goes on the bookshelves

das gehört nicht zur Sache/zum Thema — that is off the point, that is irrelevant

dieser Betrag gehört unter die Rubrik "Einnahmen" — this sum comes or belongs under the heading " credits"

er gehört ins Bett — he should be in bed

er gehört verprügelt (dial) — he needs a thrashing, he ought to be thrashed

3)

es gehört zu seiner Arbeit/zu seinen Pflichten — it's part of his work/one of his duties

zur Familie gehö́ren — to be one of the family

zum Wild gehört einfach Rotwein — red wine is a must with venison

4)

zu dieser Arbeit gehört viel Konzentration — this work calls for or takes a lot of concentration

dazu gehört Mut — that takes courage

dazu gehört nicht viel — it doesn't take much

dazu gehört ( schon) einiges or etwas — that takes some doing (inf)

dazu gehört mehr — there's more to it than that

2. vr
to be (right and) proper
das gehört sich einfach nicht — that's just not done

benimm dich, wie es sich gehört! — behave yourself properly

* * *

1) ((with to) to be the property of: This book belongs to me.) belong

2) ((with to) to be a native, member etc of: I belong to the sailing club.) belong

3) ((with with) to go together with: This shoe belongs with that shoe.) belong

4) (to be put: Spoons go in that drawer.) go

* * *

ge·hö·ren *

[gəˈhø:rən]

I. vi

1. (jds Eigentum sein)

▪ jdm \gehören to belong to sb, to be sb's

ihm \gehören mehrere Häuser he owns several houses

ihre ganze Liebe gehört ihrem Sohn she gives all her love to her son

mein Herz gehört einem anderen my heart belongs to another poet

wem gehört der Stift? whose pencil is this?

2. (den richtigen Platz haben)

▪ irgendwohin \gehören to belong somewhere

die Kinder \gehören ins Bett the children should be in bed

wohin \gehören die Hemden? where do the shirts go?

die Hose gehört in den Schrank the trousers go in the wardrobe

ein Schwein gehört nicht in die Wohnung the flat is no place for a pig

in eine Kategorie \gehören to come [or fall] [or belong] under a category

3. (angebracht sein)

▪ irgendwohin \gehören to be relevant somewhere

dieser Vorschlag gehört nicht hierher/zum Thema this suggestion is not relevant here/to the point

das gehört nicht zur Sache that is off the point

4. (passend sein)

▪ zu etw dat \gehören to go well with sth

zu einem grauen Mantel gehört entweder ein grauer oder ein schwarzer Hut with a grey coat one should wear a grey or black hat, a grey or black hat goes with a grey coat

5. (Mitglied sein)

▪ zu jdm/etw \gehören to belong to sb/sth

\gehören sie wirklich alle zu unserer Verwandtschaft? are they really all relatives [or relations] of ours [or related to us]?

zur Familie \gehören to be one of the family

6. (Teil sein von)

▪ zu etw dat \gehören to be part of sth

es gehört zu meiner Arbeit/meinen Pflichten it is part of my job/one of my duties

gehört zu der Hose denn kein Gürtel? shouldn't there be a belt with these trousers?

7. (Voraussetzung, nötig sein)

▪ zu etw dat \gehören to be called for with sth

zu dieser Arbeit gehört viel Konzentration this work calls for [or requires] a lot of concentration

dazu gehört nicht viel that doesn't take much, that's no big deal fam

dazu gehört [schon] einiges [o etwas] that takes something [or some doing]

dazu gehört [schon etwas] mehr there's [a bit] more to it than that!

es gehört viel Mut dazu,... it takes a lot of courage...

8. DIAL (muss... werden)

▪ ... \gehören to deserve to be...

er meint, dass sie ganz einfach wieder zurückgeschickt \gehören he thinks they ought simply to be sent back again

II. vr

▪ sich akk \gehören to be fitting [or proper] [or right]

das gehört sich auch so that's as it should be

sie weiß, was sich gehört she knows how to behave

wie es sich gehört as is right and proper, as one should

sich akk [einfach/eben] nicht \gehören to be [simply/just] not good manners

das gehört sich einfach nicht that's [or it's] just [or simply] not done

* * *
1.
intransitives Verb

1) (Eigentum sein)

jemandem gehören — belong to somebody

das Haus gehört uns nicht — the house doesn't belong to us; we don't own the house

wem gehört das Buch? — whose book is it?; who does the book belong to?

2) (Teil eines Ganzen sein)

zu jemandes Freunden gehören — be one of somebody's friends

zu jemandes Aufgaben gehören — be part of somebody's duties

3) (passend sein)

dein Roller gehört doch nicht in die Küche! — your scooter does not belong in the kitchen!

das gehört nicht/durchaus zur Sache — that is not to the point/is very much to the point

4) (sein sollen)

das gehört verboten — that should be forbidden; that shouldn't be allowed

du gehörst ins Bett — you should be in bed

5) (nötig sein)

es hat viel Fleiß dazu gehört — it took or called for a lot of hard work

dazu gehört sehr viel/einiges — that takes a lot/something

dazu gehört nicht viel — that doesn't take much

6) (bes. südd.)

er gehört geohrfeigt — he deserves or (coll.) needs a box round the ears
2.
reflexives Verb (sich schicken) be fitting

es gehört sich [nicht],... zu... — it is [not] good manners to...

wie es sich gehört — comme il faut

* * *

gehören

A. v/i

1. (+dat) belong to;

wem gehört das Buch? whose book is this?, who does this book belong to?;

gehört der Handschuh dir? is this your glove?;

der Solarenergie gehört die Zukunft fig the future belongs to solar energy;

am Wochenende gehöre ich der Familie my weekends are given over to the family;

ihre ganze Liebe gehört ihren Katzen she gives all her love to her cats

2.

gehören zu belong to; (zählen zu) auch rank ( oder be) among; als Mitglied: auch be a member of; als Teil: auch be part of; als Voraussetzung: be necessary for, be called for; als Ergänzung: go with;

unter eine Rubrik etc

gehören come ( oder fall) under;

er gehört zu den besten Spielern he’s one of the best players;

es gehört zu seiner Arbeit it’s part of his job;

das gehört nicht zur Sache that’s irrelevant;

er gehört nicht zu dieser Sorte he’s not like that, he’s not that sort of person;

dazu gehört Geld/Zeit/Mut that takes ( oder for that you need) money/time/courage;

es gehört nicht viel dazu it doesn’t take much;

dazu gehört schon einiges that takes a lot of doing; an Frechheit: that takes a lot of nerve

3. (seinen Platz haben) belong (

in/auf +akk in/on);

die Sachen gehören in den Schrank (tu sie hinein) these things go ( oder belong) in the cupboard;

das Fahrrad gehört nicht in die Wohnung! the flat (US apartment) is no place for a bike

4. besonders südd und umg:

du gehörst ins Bett you should be in bed;

so etwas gehört doch verboten! that sort of thing should be forbidden;

er gehört tüchtig verprügelt what he wants is a good hiding umg;

dir gehört eine Ohrfeige! you deserve a clip round the ear, US you need your ears boxed;

er gehört auf den Fußballplatz he ought to be playing football;

so einer gehört ins Gefängnis a man like that should be locked up

B. v/r (schicklich sein) be right ( oder fitting oder right and proper);

das gehört sich nicht it’s not done;

wie es sich gehört properly;

so gehört es sich auch that’s the way it should be;

er weiß, was sich gehört he knows how to behave

* * *
1.
intransitives Verb

1) (Eigentum sein)

jemandem gehören — belong to somebody

das Haus gehört uns nicht — the house doesn't belong to us; we don't own the house

wem gehört das Buch? — whose book is it?; who does the book belong to?

2) (Teil eines Ganzen sein)

zu jemandes Freunden gehören — be one of somebody's friends

zu jemandes Aufgaben gehören — be part of somebody's duties

3) (passend sein)

dein Roller gehört doch nicht in die Küche! — your scooter does not belong in the kitchen!

das gehört nicht/durchaus zur Sache — that is not to the point/is very much to the point

4) (sein sollen)

das gehört verboten — that should be forbidden; that shouldn't be allowed

du gehörst ins Bett — you should be in bed

5) (nötig sein)

es hat viel Fleiß dazu gehört — it took or called for a lot of hard work

dazu gehört sehr viel/einiges — that takes a lot/something

dazu gehört nicht viel — that doesn't take much

6) (bes. südd.)

er gehört geohrfeigt — he deserves or (coll.) needs a box round the ears
2.
reflexives Verb (sich schicken) be fitting

es gehört sich [nicht],... zu... — it is [not] good manners to...

wie es sich gehört — comme il faut

* * *

(zu) v.

to belong (to) v. v.

to appertain v.

to pertain v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gehören
6 mit

I Präp. (+ Dat)

1. Gemeinsamkeit, Zugehörigkeit oder Beteiligung ausdrückend: with; ein Mann mit Hund a man with a dog; Ehepaare mit und ohne Kinder married couples with and without children; Tee mit Rum tea with rum; Eis mit Sahne ice cream with whipped cream; Whisky mit Eis whisky with ice ( oder on the rocks); ein Glas mit Wasser a glass of water; Zimmer mit Frühstück bed and breakfast; ein Korb mit Obst a basket of fruit; ein Gespräch mit dem Nachbarn a conversation with the neighbo(u)r; mit Freunden Karten spielen play cards with friends; eine Bluse mit Streifen a blouse with stripes on it, a striped blouse; eine Flasche mit Schraubverschluss a bottle with a screw top, a screw-top bottle; mit Fieber im Bett liegen be in bed with a temperature; Körperverletzung mit Todesfolge JUR. grievous bodily harm resulting in death

2. (mithilfe von) with; mit Bleistift / Kugelschreiber schreiben write with a ( oder in) pencil / ballpoint; mit Pfeffer würzen season with pepper; sie brät alles mit Butter she fries everything in butter; mit Gewalt by force; mit Bargeld / Scheck / Kreditkarte bezahlen pay in cash / by cheque (Am. check) / by credit card; mit der Bahn / Post etc. by train / post etc.; mit dem nächsten Bus / Zug ankommen / fahren come on the next bus / train / take the next bus / train; List

3. Art und Weise beschreibend: with; mit Absicht intentionally; mit Freude oder Vergnügen with pleasure; mit Bestürzung to one’s consternation; mit lauter Stimme in a loud voice; mit Appetit essen enjoy one’s food; nur mit Mühe only with (some) difficulty; mit Verlust at a loss; mit einem Mal all of a sudden, suddenly; mit einem Wort in a word; mit 8 zu 11 Stimmen beschließen decide by 8 votes to 11; mit einer Mehrheit von by a majority of; Regierung: with a majority of; mit Einwilligung ihrer Eltern with her parents’ consent; mit Wissen des Chefs with the knowledge of his etc. boss; er ist mit ( einer Geschwindigkeit von) 80 km / h oder mit 80 Sachen umg. durchs Dorf gerast he tore through the village at a speed of 50 mph; Abstand 1, Nachdruck1

4. jemanden oder etw. betreffend: was ist mit ihm? what’s the matter with him?; wie steht es mit Ihrer Arbeit? how’s your work getting on?; wie stehts mit dir? how about you?; wie wärs mit...? how about...?; mit mir nicht! don’t ( oder they etc. needn’t) try it on with (Am. try that on) me; das ist nichts für dich mit deinen schwachen Nerven umg. that’s no good with your weak nerves; du mit deiner ewigen Unkerei umg. you and your constant gloom and doom; raus mit euch! umg. out with you!, out you go!; Schluss mit dem Unsinn! that’s enough of this nonsense!; mit der Arbeit beginnen start work; mit Weinen aufhören stop crying; mit seinen Kenntnissen ist es nicht weit her he doesn’t know much; sie zögerte mit der Antwort she didn’t reply at once; es ist einfach schlimm mit dir you’re hopeless, what are we to do with you?

5. (einschließlich): mit ihr waren zehn Personen anwesend there were ten people there including her; die Miete beträgt 1000 Euro mit Nebenkosten the rent is 1000 euros with all extras ( oder all-inclusive); die Fahrkarte kostet mit Zuschlag 60 Euro the ticket is 60 euros including ( oder with) the supplement

6. zeitlich: mit 20 Jahren at (the age of) twenty; mit dem 3. Mai as of May 3rd; mit dem heutigen Tag as of today; mit Einbruch der Dunkelheit at nightfall; mit dem Tod der Mutter hat sich alles geändert everything changed with the death of his etc. mother; Zeit

7. gleichlaufende Bewegung kennzeichnend: mit dem Wind im Rücken spielen play with one’s back to the wind; mit der Strömung schwimmen swim with the current; Strom 1, Zeit

II Adv.

1. also, too; das gehört mit zu deinen Aufgaben this is another of your tasks; mit dabei sein be there too; wer war außer dir noch mit? umg. who else was there (apart from you)?; etwas mit ansehen watch ( oder witness) something; fig. (dulden) ( auch es mit ansehen) sit back and watch; das muss man mit bedenken you have to consider that too; du kannst auch mal mit anfassen umg. you could lend a hand too for once

2. mit Superlativ: er war mit der Beste he was one of the (very) best; das ist mit das Schönste this is one of ( oder among) the most beautiful; mitgehen, mitkommen etc.; dazugehören

* * *

with; by; withal

* * *
mịt [mɪt]
1. prep +dat

1) with

Tee mit Zitrone — lemon tea, tea with lemon

mit dem Hut in der Hand — (with) his hat in his hand

ein Topf mit Suppe — a pot of soup

ein Kleid mit Jacke — a dress and jacket

wie wärs mit einem Bier? (inf) — how about a beer?

2) (= mit Hilfe von) with

mit einer Zange — with or using a pair of pliers

mit der Bahn/dem Bus/dem Auto — by train/bus/car

ich fahre mit meinem eigenen Auto zur Arbeit — I drive to work in my own car

mit der Post® — by post (Brit) or mail

mit Gewalt — by force

mit Bleistift/Tinte/dem Kugelschreiber schreiben — to write in pencil/ink/ballpoint

mit dem nächsten Flugzeug/Bus kommen — to come on the next plane/bus

mit etwas Liebe/Verständnis — with a little love/understanding

mit einem Wort — in a word

3)

(zeitlich) mit achtzehn Jahren — at( the age of) eighteen

mit einem Mal — all at once, suddenly, all of a sudden

mit heutigem Tage (form) — as from today

mit beginnendem Sommer — at the start of summer

mit der Zeit — in time

4)

(bei Maß-, Mengenangaben) mit 1 Sekunde Vorsprung gewinnen — to win by 1 second

etw mit 50.000 EUR versichern — to insure sth for EUR 50,000

mit 80 km/h — at 80 km/h

mit 4:2 gewinnen — to win 4-2

5) (= einschließlich) with, including

mit mir waren es 5 — there were 5 with or including or counting me

6) (Begleitumstand, Art und Weise, Eigenschaft) with

er mit seinem Herzfehler kann das nicht — he can't do that with his heart condition

du mit deinen dummen Ideen (inf) — you and your stupid ideas

mit Muße — at (one's) leisure

ein junger Dichter, Rosenholz mit Namen (old) — a young poet, Rosenholz by name or called Rosenholz

mit einem Schlage — in a flash

mit lauter Stimme — in a loud voice

mit Verlust — at a loss

7)

(= betreffend) was ist mit ihr los? — what's the matter with her?, what's up with her?

wie geht or steht es mit deiner Arbeit? — how is your work going?, how are you getting on with your work?

mit meiner Reise wird es nichts — my trip is off

2. adv

er war mit dabei — he went or came too

er ist mit der Beste der Gruppe/Mannschaft — he is one of or among the best in the group/the team

das gehört mit dazu — that's part and parcel of it

etw mit in Betracht ziehen — to consider sth as well

* * *

1) (onwards or forward: He ran along beside me; Come along, please!) along

2) (in company, together: I took a friend along with me.) along

3) (pace or speed: He drove at 120 kilometres per hour.) at

4) (using: He's going to contact us by letter; We travelled by train.) by

5) (used to show an amount, measurement of something: a gallon of petrol; five bags of coal.) of

6) (containing: a box of chocolates.) of

7) (used to show character, qualities etc: a man of courage.) of

8) (being carried by: The thief had the stolen jewels on him.) on

9) to

10) (in the company of; beside; among; including: I was walking with my father; Do they enjoy playing with each other?; He used to play football with the Arsenal team; Put this book with the others.) with

11) (by means of; using: Mend it with this glue; Cut it with a knife.) with

12) (used in expressing the idea of filling, covering etc: Fill this jug with milk; He was covered with mud.) with

13) (used in describing conflict: They quarrelled with each other; He fought with my brother.) with

14) (used in descriptions of things: a man with a limp; a girl with long hair; a stick with a handle; Treat this book with care.) with

15) (in relation to; in the case of; concerning: Be careful with that!; What's wrong with you?; What shall I do with these books?) with

16) (used in expressing a wish: Down with fascism!; Up with Manchester United!) with

* * *

mit

[ˈmɪt]

I. präp + dat

1. (unter Beigabe von) with

trinkst du den Espresso \mit oder ohne Zucker? do you take your espresso with or without sugar?

isst du das Ei immer \mit so viel Salz und Pfeffer? do you always put so much salt and pepper on your egg?

Champagner \mit Kaviar champagne and caviar

Zimmer \mit Frühstück bed and breakfast

2. (enthaltend) of

ein Glas \mit Essiggurken a jar of pickled gherkins

3. (mittels) with

\mit bequemen Schuhen läuft man besser it's easier to walk in comfortable shoes

\mit Kugelschreiber geschrieben written in biro

mit einem Schraubenzieher with [or using a] screwdriver

4. (per) by

\mit der Bahn/dem Bus/Fahrrad/der Post by train/bus/bicycle/post

sie kommt \mit dem nächsten Zug she'll arrive on the next train

5. (unter Aufwendung von) with

\mit all meiner Liebe with all my love

\mit etwas mehr Mühe with a little more effort

6. (Umstände) with

sie lag \mit Fieber im Bett she was in bed with fever

7. zeitlich at

\mit dem dritten Ton des Zeitzeichens ist es genau 7 Uhr at [or on] the third stroke the time will be exactly 7 o'clock

\mit 18 [Jahren] at [the age of] 18

\mit seinem Durchfahren des Zieles when he crossed the line

8. bei Maß-, Mengenangaben with

das Spiel endete \mit 1:1 unentschieden the game ended in a 1-1 draw

der Zug lief \mit zehn Minuten Verspätung ein the train arrived ten minutes late

er war \mit über 400 Euro im Soll he was over 400 euros in debt

\mit drei Zehntelsekunden Vorsprung with three tenths of a second advantage

sich akk \mit Euro 500.000 versichern to insure oneself for 500,000 euros

\mit einem Kilometerstand von 24567 km with 24,567 km on the clock

\mit 4 zu 7 Stimmen by 4 to 7 votes

9. (einschließlich)

▪ \mit jdm/etw [zusammen] [together] with sb/sth, including sb/sth

\mit Axel und Hans waren wir sechs Personen there were six of us including [or with] Axel and Hans

Montag \mit Freitag Monday to Friday inclusive

10. (in Begleitung von) with

11. (fam: und dazu)

▪ jd \mit seinem/seiner etw sb and sb's sth

du \mit deiner ewigen Prahlerei you and your constant boasting

12. (was jdn/etw angeht) with

\mit meiner Gesundheit steht es nicht zum Besten I am not in the best of health

wie wär's \mit einer Runde Skat? how about a round of skat?

\mit jdm/etw rechnen to reckon on [or with] sb/sth

13. (gleichgerichtet)

\mit der Strömung/dem Wind with the current/wind

14.

▶ \mit mir nicht don't try it on with me

II. adv too, as well

sie gehört \mit zu den führenden Experten auf diesem Gebiet she is one of the leading experts in this field

er war \mit einer der ersten, die diese neue Technologie angewendet haben he was one of the first to use this new technology

\mit dabei sein to be there too

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Gemeinsamkeit, Beteiligung) with

2) (Zugehörigkeit) with

ein Haus mit Garten — a house with a garden

Herr Müller mit Frau — Herr Müller and his wife

3) (einschließlich) with; including

ein Zimmer mit Frühstück — a room with breakfast included

4) (Inhalt)

ein Sack mit Kartoffeln/Glas mit Marmelade — a sack of potatoes/pot of jam

5) (Begleitumstände) with

etwas mit Absicht tun/mit Nachdruck fordern — do something deliberately/demand something forcefully

mit 50 [km/h] fahren — drive at 50 [k.p.h]

6) (Hilfsmittel) with

mit der Bahn/dem Auto fahren — go by train/car

mit der Fähre/‘Hamburg’ — on the ferry/the ‘Hamburg’

7) (allgemeiner Bezug) with

mit der Arbeit ging es recht langsam voran — the work went very slowly

mit einer Tätigkeit beginnen/aufhören — take up/give up an occupation

raus/fort mit dir! — out/off you go!

8) (zeitlich)

mit Einbruch der Dunkelheit/Nacht — when darkness/night falls/fell

mit 20 [Jahren] — at [the age of] twenty

mit der Zeit/den Jahren — in time/as the years go/went by

9) (gleichlaufende Bewegung) with

mit dem Strom/Wind — with the tide/wind
2.
Adverb

1) (auch) too; as well

mit dabei sein — be there too

er ist beim letzten Ausflug nicht mit gewesen — he didn't come [with us] on our last trip

waren eure Kinder im Urlaub mit? — did your children go on holiday with you?

warst du auch mit im Konzert? — were you at the concert too?; s. auch Partie 6)

2) (neben anderen) also; too; as well

es lag mit an ihm — it was partly his doing

3) (ugs.)

mit das wichtigste der Bücher — one of the most important of the books

seine Arbeit war mit am besten — his work was among the best

4) (vorübergehende Beteiligung)

ihr könntet ruhig einmal mit anfassen — it wouldn't hurt you to lend a hand just for once

5) s. auch damit 1. 3); womit 2)

* * *

mit

A. präp (+dat)

1. Gemeinsamkeit, Zugehörigkeit oder Beteiligung ausdrückend: with;

ein Mann mit Hund a man with a dog;

Ehepaare mit und ohne Kinder married couples with and without children;

Tee mit Rum tea with rum;

Eis mit Sahne ice cream with whipped cream;

Whisky mit Eis whisky with ice ( oder on the rocks);

ein Glas mit Wasser a glass of water;

Zimmer mit Frühstück bed and breakfast;

ein Korb mit Obst a basket of fruit;

ein Gespräch mit dem Nachbarn a conversation with the neighbo(u)r;

mit Freunden Karten spielen play cards with friends;

eine Bluse mit Streifen a blouse with stripes on it, a striped blouse;

eine Flasche mit Schraubverschluss a bottle with a screw top, a screw-top bottle;

mit Fieber im Bett liegen be in bed with a temperature;

Körperverletzung mit Todesfolge JUR grievous bodily harm resulting in death

2. (mithilfe von) with;

mit Bleistift/Kugelschreiber schreiben write with a ( oder in) pencil/ballpoint;

mit Pfeffer würzen season with pepper;

sie brät alles mit Butter she fries everything in butter;

mit Gewalt by force;

mit Bargeld/Scheck/Kreditkarte bezahlen pay in cash/by cheque (US check)/by credit card;

mit der Bahn/Post etc by train/post etc;

mit dem nächsten Bus/Zug ankommen/fahren come on the next bus/train/take the next bus/train; → List

3. Art und Weise beschreibend: with;

mit Absicht intentionally;

mit Freude oder

Vergnügen with pleasure;

mit Bestürzung to one’s consternation;

mit lauter Stimme in a loud voice;

mit Appetit essen enjoy one’s food;

nur mit Mühe only with (some) difficulty;

mit Verlust at a loss;

mit einem Mal all of a sudden, suddenly;

mit einem Wort in a word;

mit 8 zu 11 Stimmen beschließen decide by 8 votes to 11;

mit einer Mehrheit von by a majority of; Regierung: with a majority of;

mit Einwilligung ihrer Eltern with her parents’ consent;

mit Wissen des Chefs with the knowledge of his etc boss;

er ist mit (einer Geschwindigkeit von) 80 km/h oder

mit 80 Sachen umg

durchs Dorf gerast he tore through the village at a speed of 50 mph; → Abstand 1, Nachdruck¹

4. jemanden oder etwas betreffend:

was ist mit ihm? what’s the matter with him?;

wie steht es mit Ihrer Arbeit? how’s your work getting on?;

wie stehts mit dir? how about you?;

wie wärs mit …? how about …?;

mit mir nicht! don’t ( oder they etc needn’t) try it on with (US try that on) me;

das ist nichts für dich mit deinen schwachen Nerven umg that’s no good with your weak nerves;

du mit deiner ewigen Unkerei umg you and your constant gloom and doom;

raus mit euch! umg out with you!, out you go!;

Schluss mit dem Unsinn! that’s enough of this nonsense!;

mit der Arbeit beginnen start work;

mit Weinen aufhören stop crying;

mit seinen Kenntnissen ist es nicht weit her he doesn’t know much;

sie zögerte mit der Antwort she didn’t reply at once;

es ist einfach schlimm mit dir you’re hopeless, what are we to do with you?

5. (einschließlich):

mit ihr waren zehn Personen anwesend there were ten people there including her;

die Miete beträgt 1000 Euro mit Nebenkosten the rent is 1000 euros with all extras ( oder all-inclusive);

die Fahrkarte kostet mit Zuschlag 60 Euro the ticket is 60 euros including ( oder with) the supplement

6. zeitlich:

mit 20 Jahren at (the age of) twenty;

mit dem 3. Mai as of May 3rd;

mit dem heutigen Tag as of today;

mit Einbruch der Dunkelheit at nightfall;

mit dem Tod der Mutter hat sich alles geändert everything changed with the death of his etc mother; → Zeit

7. gleichlaufende Bewegung kennzeichnend:

mit dem Wind im Rücken spielen play with one’s back to the wind;

mit der Strömung schwimmen swim with the current; → Strom 1, Zeit

B. adv

1. also, too;

das gehört mit zu deinen Aufgaben this is another of your tasks;

mit dabei sein be there too;

wer war außer dir noch mit? umg who else was there (apart from you)?;

etwas mit ansehen watch ( oder witness) something; fig (dulden) ( auch

es mit ansehen) sit back and watch;

das muss man mit bedenken you have to consider that too;

du kannst auch mal mit anfassen umg you could lend a hand too for once

2. mit Superlativ:

er war mit der Beste he was one of the (very) best;

das ist mit das Schönste this is one of ( oder among) the most beautiful; → mitgehen, mitkommen etc; → dazugehören

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Gemeinsamkeit, Beteiligung) with

2) (Zugehörigkeit) with

ein Haus mit Garten — a house with a garden

Herr Müller mit Frau — Herr Müller and his wife

3) (einschließlich) with; including

ein Zimmer mit Frühstück — a room with breakfast included

4) (Inhalt)

ein Sack mit Kartoffeln/Glas mit Marmelade — a sack of potatoes/pot of jam

5) (Begleitumstände) with

etwas mit Absicht tun/mit Nachdruck fordern — do something deliberately/demand something forcefully

mit 50 [km/h] fahren — drive at 50 [k.p.h]

6) (Hilfsmittel) with

mit der Bahn/dem Auto fahren — go by train/car

mit der Fähre/‘Hamburg’ — on the ferry/the ‘Hamburg’

7) (allgemeiner Bezug) with

mit der Arbeit ging es recht langsam voran — the work went very slowly

mit einer Tätigkeit beginnen/aufhören — take up/give up an occupation

raus/fort mit dir! — out/off you go!

8) (zeitlich)

mit Einbruch der Dunkelheit/Nacht — when darkness/night falls/fell

mit 20 [Jahren] — at [the age of] twenty

mit der Zeit/den Jahren — in time/as the years go/went by

9) (gleichlaufende Bewegung) with

mit dem Strom/Wind — with the tide/wind
2.
Adverb

1) (auch) too; as well

mit dabei sein — be there too

er ist beim letzten Ausflug nicht mit gewesen — he didn't come [with us] on our last trip

waren eure Kinder im Urlaub mit? — did your children go on holiday with you?

warst du auch mit im Konzert? — were you at the concert too?; s. auch Partie 6)

2) (neben anderen) also; too; as well

es lag mit an ihm — it was partly his doing

3) (ugs.)

mit das wichtigste der Bücher — one of the most important of the books

seine Arbeit war mit am besten — his work was among the best

4) (vorübergehende Beteiligung)

ihr könntet ruhig einmal mit anfassen — it wouldn't hurt you to lend a hand just for once

5) s. auch damit 1. 3); womit 2)

* * *

präp.

with prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > mit
7 Geld

Geld n 1. BANK, BÖRSE buyer’s rate (Geldkurs, Börsenkurs); 2. FIN, GEN, WIWI (infrml) bread, (infrml) dough, (BE) (infrml) dosh, money, (AE) (infrml) wampum • am Geld BÖRSE at the money (Optionen) • aus dem Geld BÖRSE out of the money (Optionen) • etw. für sein Geld bekommen WIWI get good value for money • Geld abführen STEUER pay over, transfer • Geld anlegen GEN invest money, put money down • Geld auf Abruf BANK, FIN money at call • Geld auf eine Hypothek aufnehmen GEN raise money on a mortgage • Geld auf etw. aufnehmen GEN raise money on sth • Geld aufnehmen BANK borrow funds, borrow money • Geld ausgeben GEN spend • Geld großzügiger ausgeben FIN loosen one’s belt • Geld investieren FIN invest money, put money down • Geld leihen 1. FIN lend money; 2. BANK borrow money • Geld scheffeln GEN (infrml) rake it in • Geld sparen BANK save • Geld spielt keine Rolle GEN money is no object • Geld von jmdm. borgen GEN borrow money from sb • Geld von jmdm. leihen GEN borrow money from sb • Geld vorübergehend anlegen BÖRSE park money • Geld wie Heu haben GEN (infrml) have money to burn • im Geld BÖRSE in the money (Optionen) • im Geld schwimmen GEN (infrml) awash with cash • (richtig) Geld in die Hand nehmen GEN (infrml) (really) go to great expense • um Geld ersuchen GEN appeal for funds • zu Geld kommen GEN come into money
* * *

n 1. < Börse> buyer's rate; 2. <Finanz, Geschäft, Vw> bread infrml, dough infrml, dosh infrml (BE), money, wampum infrml (AE) ■ am Geld < Börse> Optionen at the money ■ aus dem Geld < Börse> out of the money (Optionen) ■ etw. für sein Geld bekommen <Vw> get good value for money ■ Geld abführen < Steuer> pay over, transfer ■ Geld anlegen < Geschäft> invest money, put money down ■ Geld auf Abruf <Bank, Finanz> money at call ■ Geld auf eine Hypothek aufnehmen < Geschäft> raise money on a mortgage ■ Geld auf etw. aufnehmen < Geschäft> raise money on sth ■ Geld aufnehmen < Bank> borrow funds, borrow money ■ Geld ausgeben < Geschäft> spend ■ Geld großzügiger ausgeben < Finanz> loosen one's belt ■ Geld investieren < Finanz> invest money, put money down ■ Geld leihen 1. < Finanz> lend money; 2. < Bank> borrow money ■ Geld scheffeln infrml < Geschäft> rake it in infrml ■ Geld sparen < Bank> save ■ Geld spielt keine Rolle < Geschäft> money is no object ■ Geld von jmdm. borgen < Geschäft> borrow money from sb ■ Geld von jmdm. leihen < Geschäft> borrow money from sb ■ Geld vorübergehend anlegen < Börse> park money ■ Geld wie Heu haben infrml < Geschäft> have money to burn infrml ■ im Geld < Börse> in the money (Optionen) ■ im Geld schwimmen infrml < Geschäft> awash with cash infrml ■ um Geld ersuchen < Geschäft> appeal for funds ■ zu Geld kommen infrml < Geschäft> come into money

* * *
Geld
money, furniture of one’s pocket (coll.), gold, dimes, scales (US), (Bargeld) cash, (Börse) buyers, bid, prices negotiated, (Hartgeld) coin, (Kleingeld) small change, (Papiergeld) paper money (currency, notes), (Wechselgeld) change;
• für Geld mercenarily;
• gegen bares Geld for cash;
• hinter dem Geld her on the make (pitch, sl.);
• in Geld ausgedrückt in cash terms;
• in gutem Geld in good money;
• keinen Pfennig Geld not a shot in the locker;
• knapp an Geld low in cash, short of money;
• nur mit wenig Geld versehen scant of money;
• mit Geld wohl versehen moneyed, flush of money;
• ohne Geld moneyless, out of funds, without means, hard up for money;
• ohne jedes Geld out of cash, penniless, broke (sl.);
• so gut wie bares Geld as good as (equal to) cash;
• viel Geld verschlingend money-guzzling;
• Gelder means, sums of money, funds, purse;
• abgenutztes Geld worn currency;
• angelegtes Geld money put up, funds (money) invested, investment;
• fest angelegtes Geld tied-up (locked-up, Br.) money, lockup (Br.);
• mit Kündigungsfrist angelegtes Geld term (time, US) deposit;
• langfristig angelegte Gelder long-term (funded) capital;
• nicht angelegtes Geld unemployed money;
• sicher angelegtes Geld money safely invested;
• auf einem Sparkonto angelegtes Geld money on deposit account;
• anvertrautes Geld consigned (trust) money, money held on trust, trust fund;
• aufgebrauchtes Geld spent money;
• aufgenommene Gelder borrowed funds, borrowings, debts, accounts payable (US);
• aufgewandte Gelder money employed;
• in den Ferien ausgegebenes Geld holiday expenses;
• ausgeliehenes Geld money lent;
• an Kunden ausgeliehene Gelder (Bilanz) advances against customers;
• ausgezahltes Geld cash disbursements;
• ausstehendes Geld money due, outstanding money, outstandings;
• ausstehende Gelder outstanding debts, outs, accounts receivable (US);
• bares Geld [spot] cash, present (dry, ready, cash, US) money, ready coin (cash), specie, money down (sl.);
• auf dem Transport (unterwegs) befindliches Geld bullion in transit, money in the post (Br.) (mail, US);
• befristete Gelder tied-up funds, lockup (Br.) time deposits (US);
• benötigte Gelder necessary funds;
• bereitliegendes Geld cash in hand;
• vom Parlament bewilligte Gelder money provided by Parliament (Br.);
• billiges Geld cheap (light, easy[-terms]) money;
• ein bisschen Geld a little money;
• brachliegendes Geld dead money, money paying no interest (lying idle);
• brachliegende Gelder idle funds;
• durchlaufende Gelder cash in transit;
• eigenes Geld own money;
• eingeforene Gelder blocked funds, frozen money;
• eingegangene Gelder [cash] receipts, takings;
• eingehende Gelder money pouring (coming) in, receipt of money, receipts, takings;
• eingesammeltes Geld purse;
• mittels Zwangsvollstreckung eingetriebenes Geld money made;
• eingezahltes Geld deposit;
• einlaufende Geld receipts;
• einzelnes Geld loose change (money);
• erspartes Geld money put aside;
• erspartes (erübrigtes) Geld savings, spare money;
• fakultatives Geld facultative money;
• täglich fälliges Geld money at (on) call, money at short notice (Br.), call (day-to-day) money (Br.), money on current account, sight (demand, US) deposit;
• falsches Geld counterfeit coin (money), bad (Br.) (bogus, base, Br.) money;
• festes Geld time loan (US) (money), deposit account (US), fixed (time) deposit (US);
• festgelegte (festliegende) Gelder tied-up funds, immobilized money, lockup (Br.), time deposits (US);
• flüssige Gelder available capital (funds), funds in hand, disposable funds, ready money, liquid funds (assets), cash, liquid resources, spare capital;
• fremde Gelder trust money, (Bankbilanz) funds from outside sources, third-party funds, deposit by customers;
• gangbares Geld current (good) money;
• mein ganzes Geld the whole of my money;
• gefälschtes Geld counterfeit coin (money), counterfeits, bad (base, Br.) money;
• gefundenes Geld windfall;
• gehortetes Geld inactive money;
• geliehenes Geld borrowed money;
• gepumptes Geld touch (sl.);
• aus dem Verkehr (Umlauf) gezogenes Geld money withdrawn from circulation;
• hartes Geld hard currency, coin[ed] money, hard (US) (solid) cash, specie;
• heißes Geld hot money, refugee capital;
• herausgegebenes Geld change, small coin;
• hinausgeworfenes Geld money down the drain, wasted money;
• hinterlegtes Geld trust money;
• gerichtlich hinterlegtes Geld cash under the control of the (money in) court;
• investiertes Geld capital invested;
• irreguläres Geld non-standard money;
• konvertierbares Geld convertible money;
• frei konvertierbares Geld hard money;
• täglich kündbares Geld money at call, call (day-to-day) money (Br.), demand deposits (US);
• kursierendes Geld current money;
• kurzfristig kündbare (kurzfristige) Gelder money on (at) short notice, demand deposits (US), short-term loans (US);
• langfristige Gelder time money (loan, deposit, US), call (long-term, US) money, street (long-term, demand, US) loans, deposit accounts (US);
• leichteres Geld easier money;
• ungeheure Menge Geld enormous amount of money;
• mündelsichere Gelder trustee investment (Br.), trust fund (US);
• nachbewilligte Gelder additional funds;
• öffentliche Gelder public monies (funds, Br.), the public purse;
• originäres Geld primary money;
• gerade passendes Geld even money;
• privates Geld private funds;
• restliches (überzähliges) Geld odd money;
• schlechtes Geld counterfeit money, base coin;
• schwarzes Geld black money;
• stillgelegtes Geld tied- (locked-, Br.) up money, lock-up (Br.);
• stillgelegte Gelder non-earning reserve;
• tägliches Geld demand loan (deposit, money) (US), sight deposit, call loan (money, Br.), overnight credit, day-to-day money (Br.);
• teures Geld dear (close, tight, high, US) money;
• überschüssiges Geld surplus money;
• postalisch überwiesenes Geld postal money;
• telegrafisch überwiesenes Geld telegraphic money;
• überzähliges Geld overpayment, payment in excess;
• übriges Geld spare cash;
• mein übriges Geld the rest of my money;
• umlaufendes Geld current (effective) money, currency;
• ungültiges Geld money that is no longer current;
• unverzinsliche Gelder dormant funds;
• im Drogenhandel verdientes Geld drug money;
• leicht verdientes Geld easy money, money easily earned, money for jam (Br. sl.) (for old rope, sl.), soft (sl.);
• sauer (schwer, mühsam) verdientes Geld hard earnings, hard-earned money, tough buck (sl.);
• schnell verdientes Geld fast buck (US sl.), turkey (sl.);
• vereinnahmtes und verausgabtes Geld money received and expended;
• jederzeit verfügbare Gelder money on hand, floating money, disposable funds;
• tatsächlich verfügbares Geld effective money supply;
• von einer Bank verwaltete Gelder banker’s (bank) funds;
• treuhänderisch verwaltetes (verwahrtes) Geld trustee investment (Br.), trust funds;
• viel Geld plenty (good deal) of money;
• sehr viel Geld no end of money;
• vollwertiges Geld sterling money;
• weggeworfenes Geld money thrown away;
• wertbeständiges Geld store-of-value money;
• restlos zurückgezahltes Geld money refunded in full;
• Geld auf Abruf (auf tägliche Kündigung) call loan (money, Br.), day-to-day loan (money) (Br.), street (demand, US) loan, money at call;
• Brief und Geld (Börse) bills and money, bid and asked, bids and offers, sellers and buyers;
• mehr Geld als Brief (Kursbericht) more buyers than sellers, buyer’s market (over, Br.);
• Geld wie Heu (Mist) oodles of money;
• Geld in der Ladenkasse till money;
• Gelder mit Laufzeit time deposits;
• Geld und sofort fällige Staatsbankguthaben treasury cash;
• Geld der Steuerzahler taxpayers’ money;
• Geld in der Tasche shot in the locker (coll.);
• Geld mit gleich bleibendem Wert stable money;
• Geld auf eine Woche weekly fixtures;
• Geld mit Zwangskurs legal tender, lawful money (US);
• Geld-aus-der-Tasche-ziehen shakedown (US sl.);
• Geld sparend money-saving;
• Geld verdienend money-making;
• Geld abheben to [with]draw money;
• Geld von der Bank (seinem Bankkonto) abheben to draw money from the bank;
• Geld mittels Scheck abheben to check out (US);
• jem. Geld abknöpfen to stint s. o. of money, to squeeze money out of s. o.;
• jem. sein Geld bis zum letzten Heller abnehmen to fleece s. o. of every halfpenny;
• Geld abzweigen to divert money;
• jem. Geld anbieten to offer s. o. money;
• j. um Geld angehen to draw on s. o. for money;
• j. fortlaufend um Geld angehen to keep at s. o. with appeals for money;
• j. um Geld anhauen to touch s. o. for s. th. (sl.);
• Geld anlegen to embark money, to put money out, to invest funds, to make an investment;
• sein Geld in Aktien anlegen to invest one’s money in stocks and shares;
• sein ganzes Geld in Büchern anlegen to spend a small fortune on books;
• sein Geld falsch anlegen to misemploy one’s money;
• Geld fest anlegen to place money on deposit;
• sein Geld in Grundstücken anlegen to invest one’s money (make investments) in real estate;
• sein Geld gut anlegen to invest one’s money to good account, to get good value for one’s money (coll.);
• Geld im Hausbesitz anlegen to put money into houses;
• sein Geld klug anlegen to bestow one’s money wisely;
• sein Geld nutzbringend anlegen to lay out one’s money profitably;
• sein Geld in mündelsicheren Papieren anlegen to invest one’s money in a safe stock;
• Geld in Rentenwerten anlegen to sink money in an annuity;
• sein Geld schlecht anlegen to make bad use of one’s money;
• Geld auf Sparkonten anlegen to place money in savings accounts;
• Geld spekulativ anlegen to venture money in a speculation;
• Geld in Staatsanleihen (Staatspapieren) anlegen to fund (Br.);
• Geld vernünftig anlegen to put money to good use;
• Geld verzinslich anlegen to put one’s money out at interest;
• sein Geld vorteilhaft anlegen to lay out one’s money to advantage;
• Geld zinsbringend anlegen to place money on interest;
• um Geld anpumpen to touch (pump) for money (sl.);
• sein Geld einer Bank anvertrauen to give money to the bank for safe-keeping;
• Geld anweisen to remit money;
• Geld aufbringen to put up funds, to put up (borrow, raise, take up) money, to raise cash, to finance;
• Geld für ein Unternehmen aufbringen to put up the money for an undertaking;
• Geld durch Zeichnung aufbringen to raise funds by subscriptions;
• Geld aufnehmen to borrow (raise, take up) money, to take the rate;
• Geld auf ein Grundstück aufnehmen to raise money on an estate;
• Geld gegen hypothekarische Sicherheiten aufnehmen to borrow on a mortgage;
• Geld gegen Verpfändung der Anlagenwerte aufnehmen to raise money on the security of the assets;
• Geld auftreiben to raise (scare up, US coll.) money, to raise cash, to finance;
• Geld für ein Unternehmen auftreiben to find the money for an undertaking, to finance an institution;
• Geld für j. aufwenden to spend money on s. o.;
• Geld aufzählen to count up money;
• Geld ausgeben to lay out (spend) money;
• sein ganzes Geld ausgeben to go through all one’s money;
• eine Menge Geld ausgeben to spend lots of money;
• scheffelweise Geld ausgeben to squander away money, to be off on a spending spree, to spend money like water;
• verschwenderisch Geld ausgeben to spend lavishly;
• wenig Geld für sein Auto ausgeben to run a car at small cost;
• öffentliche Gelder bestimmungsgemäß ausgeben to use public money only for legitimate purposes;
• viel Geld für Bücher ausgeben to spend a small fortune on books;
• Geld falsch ausgeben to misspend money;
• Geld mit vollen Händen (hemmungslos) ausgeben to go the paces, to be on a big spending binge, to be off on a spending spree, to make the money fly, to spend money with both hands (without stint, like water);
• Geld leicht ausgeben to spend money with a free hand;
• sein Geld für nichts und wieder nichts ausgeben to throw away one’s money for nothing;
• Geld spekulativ ausgeben to venture money in speculation;
• sein Geld umsonst ausgeben to spend one’s money for no purpose;
• viel Geld für Werbung ausgeben to advertise in a big way;
• jem. mit Geld aushelfen to aid s. o. with money;
• mit seinem Geld auskommen to live within one’s means;
• mit wenig Geld auskommen to live on little money;
• Geld ausleihen to lend money, to put money out to loan;
• Geld auf Bodmerei ausleihen to lend money on bottomry;
• Geld gegen Sicherheiten ausleihen to lend money on security;
• Geld auf Zinsen ausleihen to put out money (borrow) at interest, to place money on interest;
• Geld zinsfrei ausleihen to lend money free of interest;
• Geld ausspucken to spill money (fam.);
• jem. gegen Vorlage seines Personalausweises Geld auszahlen to pay s. o. a sum upon submission of proof of identity;
• sich um Geld balgen to scramble for money;
• restliches Geld behalten to keep the odd money;
• Teil des Geldes behalten to retain part of the money;
• Geld beiseiteschaffen to finance money away;
• für sein Geld etw. [Gleichwertiges] bekommen to get one’s money’s-worth;
• etw. für sein Geld geboten bekommen to have a run for one’s money;
• von jem. keinen Pfennig Geld bekommen not to see the colo(u)r of s. one’s money;
• Verfügungsgewalt über sein Geld bekommen to come into one’s own money;
• Geld abgezählt bereithalten no change given;
• Geld bereitstellen to finance;
• öffentliche Gelder bereitstellen to make the necessary public funds available;
• Geld beschaffen to furnish (procure) money, to provide funds;
• das erforderliche Geld beschaffen (auftreiben) to find the money;
• jem. Geld besorgen to provide s. o. with money;
• aus lauter Geld bestehen to be made of money;
• j. um sein ganzes Geld betrügen to fleece s. o. of (jockey, do s. o. out of) all his money;
• Geld bewilligen to grant money, (parl.) to vote supplies (funds);
• jem. für sein Geld etw. bieten to give s. o. a run for his money;
• j. eilig um Geld bitten to rush s. o. for money;
• j. um sein Geld bringen to relieve s. o. of his money;
• j. um sein ganzes Geld bringen to bilk s. o. out of his money;
• das große Geld bringen to bring in big money;
• Geld unter die Leute bringen to put money into circulation;
• Geld in Verkehr bringen to pass the coin;
• Geld bei einer Bank deponieren to deposit money with a bank;
• Geld durchbringen to waste money;
• Geld einfordern to demand payment;
• Geld einkassieren to pocket cash;
• Geld einnehmen to receive money;
• Geld einschießen to give in, to put into, to contribute capital;
• Geld in den Wirtschaftskreislauf einschleusen to pump money into the economic system;
• mit Geld einspringen to chip in (US);
• Geld einstecken (einstreichen) to pocket money;
• sich sein Geld sehr genau einteilen to make a penny go a long way;
• Geld eintreiben to enforce payment, to recover a debt;
• Geld bei einer Bank einzahlen to put money in[to] (deposit money with) a bank;
• Geld auf ein Konto einzahlen to pay money into an account;
• schlechtes Geld einziehen to call in coins;
• seine Gelder einziehen to call in one’s money;
• Geld durch Zahlkarte überwiesen erhalten to be paid out in cash by the postman;
• Geld erheben to raise money;
• Geld auf betrügerische Weise erlangen to get money by fraud;
• j. um sein Geld erleichtern to part s. o. from his money;
• Geld erpressen to ramp (Br. sl.);
• gestohlenes Geld ersetzen to replace stolen money;
• im Geld ersticken to be rolling in money;
• aus öffentlichen Geldern fördern to subsidize;
• gesperrte Gelder freigeben to release funds;
• Geld auf Bodmerei geben to advance money on bottomry;
• ins Geld gehen to run into money (coll.);
• erheblich ins Geld gehen to run into large amounts;
• mit seinem Geld geizen to be very near with one’s money;
• Geld haben to be worth money (in stock, in cash);
• dicke Gelder haben to have a fat income;
• eigenes Geld haben to have money of one’s own;
• genügend Geld haben to have money in sufficiency;
• nicht genügend Geld haben to feel the need of money;
• haufenweise Geld (Geld wie Heu, Mist) haben to have scads (lots, coll., piles, coll.) of money, to be simply coining money, to have money to burn, to have money galore;
• kaum Geld haben to be hard up [for money];
• kein (Mangel an) Geld haben to get aground, to be short of stuff (pressed for funds);
• massenhaft Geld haben to have loads (scads, US) of money;
• scheffelweise Geld haben to have lots of money (coll.);
• Taschen voller Geld haben to have one’s pockets full of money;
• Unmenge Geld (unermessliche Geld er) haben to have lots (a pot) of money;
• viel Geld haben to have a large income;
• sehr wenig Geld haben to have very little money;
• für sein Geld etw. haben to have a run for one’s money;
• Geld bei sich haben to have (carry) money on one;
• kein Geld bei sich haben not to have any money on one, to have no cash on o. s.;
• sein Geld gut angelegt haben to get good value for one’s money;
• Geld in Staatspapieren angelegt haben to have money in the funds (Br.);
• Geld ausstehen haben to have money owing;
• Geld auf der Bank haben to have funds with (money in) a bank;
• genügend Geld zum Bauen haben to have ample means for building;
• etw. Geld beiseite gelegt haben to have a little money in reserve;
• schönes Stück Geld gespart haben to have saved a nice bit of money;
• Geld in der Kasse haben to have cash in hand;
• Geld bei jem. stehen haben to have money lodged with s. o.;
• Geld bei einer Bank stehen haben to keep money at a bank;
• Geld im Überfluss haben to have scads (lots, piles) of money, to have money to burn;
• Geld zur Verfügung haben to have money at one’s disposal;
• viel Geld zur Verfügung haben to have a big bankroll;
• so viel Geld zur Verfügung haben to have so much money in hand;
• Geld zurückgelegt haben to have money laid aside (put by);
• Geld zu jds. Verfügung halten to hold money to s. one’s order;
• am Geld hängen to be a slave to money;
• nach Geld heiraten to marry money;
• Geld herausbekommen to get change;
• Geld herausgeben to give change;
• Geld aus jem. herausholen to get money out of s. o.;
• Geld aus jem. herauskitzeln (herauslocken) to elicit (entice, worm) money out of s. o.;
• Geld aus jem. herauspressen to wring money out of s. o.;
• Geld herausrücken to part with one’s money, to fork out, to cough up (sl.);
• Geld bei jem. herausschinden to extract money from s. o.;
• Geld aus etw. herausschlagen to make money out of s. th.;
• Geld zum Fenster herauswerfen to throw money down the drain;
• Geld aus einem Geschäft herausziehen to withdraw money from a business;
• Geld herbeischaffen to raise money;
• sein ganzes Geld hergeben to part with all one’s money;
• mit seinem Geld nur so herumschmeißen to play ducks and drakes with one’s money;
• Satz für tägliches Geld hinaufsetzen to mark up call money (US);
• sein Geld mit beiden Händen zum Fenster hinauswerfen to throw money down the drain;
• Geld hineinstecken to embark money;
• Geld bei jem. hinterlegen to lodge (deposit) money with s. o.;
• Geld bei einer Bank hinterlegen to place money on deposit with a bank;
• Geld bei Gericht hinterlegen to bring money into the court;
• Geld horten to hoard money;
• Geld investieren to invest capital;
• Geld in Häusern investieren to put money into houses;
• für billiges Geld kaufen to buy at a moderate price;
• mit Geld klimpern to chink;
• mit dem Geld knausern to stint money;
• um sein Geld kommen to lose one’s money;
• plötzlich zu Geld kommen to strike a lead (it rich);
• plötzlich zu viel Geld kommen to come into the big money;
• schnell zu Geld kommen to make a quick buck (sl.);
• schwer Geld auftreiben können to be hard set to find money;
• sich von seinem Geld schwer trennen können not to like to part with one’s money;
• nicht mit Geld umgehen können not to know how to handle money;
• Geld kosten to require money;
• Haufen Geld kosten to cost a packet of money;
• heilloses Geld kosten to cost an unholy amount of money;
• schweres Geld kosten to cost a great deal of money, to cost a lot (pot) of money;
• j. schweres Geld kosten to be a heavy burden on s. o.;
• anständige Stange (schönes Stück) Geld kosten (fam.) to run to (cost) a pretty penny, to come to a deal of money;
• sein Geld arbeiten lassen to put one’s money out at interest;
• sein Geld nicht arbeiten lassen to let one’s money lie idle;
• j. um sein Geld betteln lassen to let s. o. whistle for his money;
• Geld springen lassen to bleed well (sl.);
• sehr ins Geld laufen to run into very large sums;
• von seinem Geld leben to live on one’s capital;
• Geld auf die Bank legen to put money in[to] a bank;
• Geld auf die hohe Kante legen to put money by;
• Geld auf den Tisch legen to put down the money (fam.);
• Geld leihen (jem.) to loan (lend) money, (von jem.) to borrow [money];
• sein Geld loswerden to get rid of one’s money, to drop money (US sl.);
• Geld machen to make money;
• zu Geld machen to convert (turn) into cash, to turn (run) into money, to coin;
• Geld flüssig machen to ease money free;
• Geld locker machen to spring money (Br. coll.);
• aus seinem Geld mehr machen to manage one’s money more effectively;
• Geld nachschießen to pay an additional amount (sum);
• gutes Geld schlechtem Geld nachwerfen (hinterherwerfen) to throw good money after bad (coll.);
• herausgegebenes Geld nachzählen to count one’s change;
• Geld aus der Ladenkasse nehmen to take money from the till;
• bei Freunden hemmungslos Geld pumpen to feel no qualms about borrowing money from friends;
• Geld reinbuttern to kick in (sl.);
• Geld zu einem bestimmten Zweck sammeln to make up a purse;
• Geld für wohltätige Zwecke sammeln to canvass on (Br.) (in, US) behalf of charity;
• Geld auf die Seite schaffen to finance money away;
• Geld scheffeln to coin (coll.) (scoop up) money, to be simply coining money (Br.);
• monatlich Geld nach Hause schicken to remit money home each month;
• mit dem Geld nur so um sich schmeißen to scatter money broadcast, to fling one’s money about, to blow one’s money (sl.);
• [sein] Geld aus dem Fenster schmeißen to fling one’s money out of the window, to throw money down the drain;
• Geld schöpfen to create money;
• Geld schulden to owe money;
• viel Geld schulden to be involved in debts;
• im Geld [nur so] schwimmen to be rolling in cash (money, wealth, coll.), to bucket money, to have loads of money;
• bei Geld sein to be flush of money (in funds), to be in cash (the chips, sl.);
• knapp bei Gelde sein to be hard up (in low water), to be short of money;
• nicht bei Geld sein to be out of cash (funds);
• scharf aufs Geld aus sein to be keen on money making;
• völlig ohne Geld sein to be penniless (broke);
• aufs Geld aus sein to be after (out for) money, to be on the make (sl.);
• nicht mit Geld zu bezahlen sein to be worth its weight in gold;
• mit Geld freigebig sein to be open-handed with money;
• mit Geld reichlich (wohl) versehen sein to have a well-lined purse, to be flush of money;
• Geld sparen to save money;
• um Geld spielen to play for money, to game;
• Geld in ein Geschäft stecken to put capital into a business;
• sein Geld ins Geschäft stecken to lock up one’s cash in one’s trade;
• sein ganzes Geld ins Geschäft stecken to sink all one’s money in the concern;
• enorm viel Geld in sein Geschäft stecken to spend a fortune over one’s business;
• Geld aus der Ladekasse stehlen to abstract money from a till;
• Geld für ein Unternehmen zur Verfügung stellen to put up money for an undertaking;
• nach Geld stinken to stink of money (sl.);
• sich Geld in die Taschen stopfen to shove money into one’s pocket;
• viel Geld zu verdienen suchen to go in for money;
• sein letztes Geld mit jem. teilen to share one’s last crust with s. o.;
• Geld zur Sparkasse tragen to put money into the savings bank;
• Geld unmittelbar übergeben to hand over the money direct;
• Geld überweisen to transmit (transfer) money;
• jem. Geld überweisen to put s. o. in cash, to send s. o. a remittance;
• telegrafisch Geld überweisen to transfer money by cable;
• großzügig mit fremden Geld umgehen to be generous with other people’s property;
• leichtsinnig mit Vaters Geld umgehen to play fast and loose with father’s money;
• sorglos mit seinem Geld umgehen to be very flush with one’s money;
• sparsam mit seinem Geld umgehen to husband one’s money
• [fremdes] Geld umrechnen to reduce money;
• in [bares] Geld umsetzen to turn into money (cash), to realize;
• sein Geld dreimal jährlich umsetzen to turn one’s money three times a year;
• Geld ohne zusätzliche Gebühren gegen die landesübliche Währung umtauschen to change the currency without having to pay an extra charge;
• falsches Geld unterbringen to fob off false coin;
• Geld unterschlagen to convert money to one’s own use;
• öffentliche Gelder unterschlagen (veruntreuen) to misappropriate public funds, to misapply public money;
• j. mit Geld unterstützen to assist s. o. with money;
• Geld verauslagen to disburse money;
• Geld verdienen to make money;
• Haufen Geld verdienen to make stacks of money;
• schweres Geld verdienen to earn big (heavy) money, to line one’s pocket, to make money hand over fist;
• schöne Stange Geld verdienen to make piles of money;
• an einer Sache ein schönes Stück Geld verdienen to make a pretty penny out of s. th.;
• viel Geld verdienen to earn big money, to have a large income, to do well;
• enorm viel Geld verdienen to be simply coining money;
• auf einen Schlag viel Geld verdienen to earn a lot of money in one scoop;
• sein Geld auf anständige Art und Weise (ehrlich) verdienen to turn an honest penny;
• Geld wie Heu (Mist) verdienen to be simply coining money, to make money hand over fist;
• Geld vereinnahmen to receive money;
• Geld vergeuden to trifle away one’s money;
• schrankenlos Geld verleihen to lend money without limits;
• Geld bei etw. verlieren to lose money on s. th;
• bei etw. sehr viel Geld verlieren to drop a lot of money;
• jem. sein ganzes Geld vermachen to leave one’s money to s. o.;
• sein Geld verplempern to muddle away one’s money;
• Geld verpulvern to blow money (sl.);
• sich Geld verschaffen to procure money;
• sich Geld durch Betrug verschaffen to obtain money by fraud;
• sich das nötige Geld verschaffen to raise the wind (fam.);
• sein Geld verschleudern to make pots and pans of one’s property, to throw one’s money about;
• viel Geld verschlingen to cost a mint of money;
• j. mit Geld versehen to keep s. o. in money, to supply s. o. with funds, to finance s. o.;
• sein Geld verspekulieren to finance one’s money away (US);
• Geld gleichmäßig verteilen to divide money equally;
• sein Geld gut verwenden to make good use of one’s money;
• jem. sein Geld vorenthalten to keep s. o. out of money;
• Geld vorschießen (vorstrecken) to advance money;
• Geld für einen Hausbau vorsehen to destine money to build a house;
• jem. Geld vorzählen to count money before s. o.;
• ausländisches Geld wechseln to change foreign currency;
• von allen Leuten (Seiten) um Geld angegangen werden to be pressed for money from all quarters;
• mit Geld nur so um sich werfen to fling one’s money about, to throw money about like dirt;
• sein Geld auf die Straße werfen to throw money down the drain;
• sein Geld nicht wiederbekommen to be put out of pocket;
• für sein Geld etw. haben wollen to want one’s money’s-worth;
• im Gelde wühlen to be wallowing (rolling) in money;
• in barem Geld zahlen to pay in cash;
• in deutschem Geld zahlen to pay in German money;
• sein Geld zählen to tell one’s money (US);
• jem. Geld aus der Tasche ziehen to relieve s. o. of his money, to shake s. o. down (US sl.);
• Geld seiner Zweckbestimmung zuführen to appropriate money;
• sein Geld zurückbekommen to recover (get back) one’s money;
• Geld an den Eigentümer zurückgeben to restore (refund) money to the owner;
• zu viel gezahltes Geld zurückgeben to return an overpaid amount;
• schönes Stück Geld zurücklegen to put a good deal of money aside;
• Geld für unvorhergesehene Ereignisse zurücklegen to reserve money for unforeseen contingencies, to put aside for a rainy day;
• sein Geld zurückverlangen to want [to get] one’s money back;
• sein Geld zusammenhalten to take care of one’s money;
• Geld zusammenkratzen to scrape up a sum of money, to scratch together, to scramble up money;
• ein bisschen Geld zusammenkratzen to rake together a little money;
• Geld zusammenscharren to scramble up money;
• sein Geld zusammenwerfen to pool one’s resources;
• Geld zuschießen to contribute money;
• Gelder zweckbestimmen to earmark funds;
• Gelder zweckentfremden (anderen als den vorhergesehenen Zwecken zuführen) to alienate funds from their proper destination;
• Geld gesucht (Kurszettel) wanted, inquired matter;
• ohne Geld geht nichts money talks;
• damit kann man viel Geld verdienen there is money in it;
• Geld spielt keine Rolle, auf Geld wird nicht gesehen (Anzeige) money is no object;
• Geldabfindung monetary indemnity, pecuniary compensation (satisfaction), cash settlement;
• Geldabfluss drain of money, efflux of funds;
• Geldabfluss zu einer Flut anschwellen lassen to turn the outflow of money into a flood;
• Geldabhebung draft [of money], withdrawal of [a sum of] money, drawing, cashing;
• Geldabschöpfung absorption of purchasing power;
• kreditäre Geldabschöpfung creation of currency (money);
• Geldabwertung devaluation (devalorization) of the currency;
• Geldabzug drain of money;
• Geldadel moneyed aristocracy, plutocracy.
herbeischaffen, Geld
to raise funds (the wind, sl.).
vorstrecken, Geld
to advance money.
zusammenkratzen, Geld
to scrape up a sum of money;
• Pfennige zusammenkratzen to scrabble the pennies together.
zusammenschießen, Geld
to club together;
• Gelder (Kapitalien) zusammenschießen to pool funds;
• sein Kapital zusammenschießen to join stock with s. o.

Business german-english dictionary > Geld

См. также в других словарях:

Unter Null (Buch) — Unter Null (Less Than Zero) ist der erste Roman von Bret Easton Ellis, welcher erstmals 1985 vom Penguin Verlag herausgebracht wurde. Ellis veröffentlichte ihn noch in seiner Studienzeit als 21 Jähriger[1]. In seinem Erscheinungsjahr verkaufte es … Deutsch Wikipedia
Unter Verdacht (Roman) — Unter Verdacht ist der erste Jugendroman von Joyce Carol Oates. Der Roman trägt den Untertitel Die Geschichte von Big Mouth und Ugly Girl nach dem Namen des in Englisch verfassten Originals. Die Veröffentlichung des Originals fand im Jahre 2002… … Deutsch Wikipedia
sein — (sich) befinden; existieren; (etwas) bereiten; (etwas) bedeuten; (etwas) ausmachen; (etwas) darstellen * * * 1sein [zai̮n], ist, war, gewesen: 1. <itr.; … Universal-Lexikon
Sein — Existenz; Dasein; Vorhandensein; Anwesenheit; Vorliegen * * * 1sein [zai̮n], ist, war, gewesen: 1. <itr.; ist a) dient in Verbindung mit einer Artangabe dazu, einer Person oder Sache eine bestimmte Eigenschaft, Beschaffenheit oder dergleichen… … Universal-Lexikon
Eine Frau unter Einfluss — Filmdaten Deutscher Titel: Eine Frau unter Einfluß Originaltitel: A Woman Under the Influence Produktionsland: Vereinigte Staaten Erscheinungsjahr: 1974 Länge: 155 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Eine Frau unter Einfluß — Filmdaten Deutscher Titel Eine Frau unter Einfluß Originaltitel A Woman Under the Influence … Deutsch Wikipedia
Skin – Hass war sein Ausweg — Filmdaten Deutscher Titel: Skin – Hass war sein Ausweg Originaltitel: Skin Produktionsland: Niederlande Erscheinungsjahr: 2008 Länge: 81 Minuten Originalsprache: Niederländisch … Deutsch Wikipedia
Pleasantville - Zu schön, um wahr zu sein — Filmdaten Deutscher Titel: Pleasantville – Zu schön, um wahr zu sein Originaltitel: Pleasantville Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 120 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Pleasantville – Zu schön, um wahr zu sein — Filmdaten Deutscher Titel: Pleasantville – Zu schön, um wahr zu sein Originaltitel: Pleasantville Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 120 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Winnetou und sein Freund Old Firehand (1966) — Filmdaten Deutscher Titel: Winnetou und sein Freund Old Firehand Produktionsland: Deutschland, Yugoslawien Erscheinungsjahr: 1966 Länge: 98 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia
Accattone - Wer nie sein Brot mit Tränen aß — Filmdaten Deutscher Titel: Accattone – Wer nie sein Brot mit Tränen aß Originaltitel: Accattone Produktionsland: Italien Erscheinungsjahr: 1961 Länge: 116 Min. 32 Sek. dt. Fassung: 115 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

unter Freunden sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

unter Freunden sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: